Buon funerale amigos!... paga Sartana (1970)

Ocjena korisnika

-

6,8

Naslov:

Buon funerale amigos!... paga Sartana

Godina:

1970

Žanr:

vestern

Trajanje:

96 min

> Jim Piggot (as Rick Boyd)
Jean-Pierre Clarain

> Elmo Piggot
Roberto Dell'Acqua

> Frank Piggot
Gianni Garko

> Sartana
Daniela Giordano

> Abigail Benson
Luis Induni

> Sheriff (as Luis Hinduni)
Rocco Lerro

> Ralph Piggot
Helga Liné

> Saloon Girl Mary (as Elga Linè)
Franco Pesce

> Undertaker
Franco Ressel

> Samuel Piggot
Ivano Staccioli

> Blackie
Antonio Vilar

> Ronald Hoffman
George Wang

> Lee Tse Tung
George Wang

> Peng

Opis:

After witnessing a brutal massacre, the legendary hero Sartana is ready to do some investigating. Almost everyone in the tiny town of Indian Creek seems eager to buy up the property left behind by the murder victims, and one of them could well be behind the killings. The sheriff himself is not above suspicion, so Sartana must uncover the culprit all on his own.

Slično za pogledati
Komentari filma/serije (5)

Il grande duello (1972)
vestern
Nakon što njihov otac, vlasnik Saxon Cityja i bogati zemljoposjednik Samuel Saxon (H. Frank), bude okrutno ubijen, trojica njegovih sinova predvođenih odlučnim Davidom (također H. Frank) angažiraju...
Sartana nella valle degli avvoltoi (1970)
drama, vestern
Revolveraš Li Kalovej pomaže trojici braće pobeći iz zatvora pod uslovom da mu daju polovinu ukradenog zlata koje su sakrili. Naravno, jedan od braće ne želi držati se dogovora...
La città sconvolta: caccia spietata ai rapitori (1975)
kriminalistički, triler
Triler. Film je snimljen prema istinitom događaju, otmici dvojice dječaka, jednog iz bogate i drugog iz siromašne obitelji, za koje otmičari traže otkupninu...
A Very Natural Thing (1974)
drama, ljubavni
A poignant romantic drama examines the life of gay 26 year old, ex-monk, school teacher living in Manhattan. When he meets a man at a gay bar, they connect and are soon living together. Unfortunately...

Za komentiranje morate biti prijavljeni!

snajp
Junior translator
08.10.2010. 16:38
Nema na čemu - i drugi put

Inače, baš su mi specifični ovi Sartanini filmovi i razumem zašto nema prevoda ovoliko dugo. Ono što hoću da kažem je da ovi filmovi baš znaju da zadaju muku za izbor prave reči za prevod, a i tada može da se upotrebi druga reč. Obično je zadovoljstvo prevoditi western film, ali kod ovih mi treba malo više koncentracije, naročito zato što nemam engleski titl.

Takođe, ovaj pa još ima i u nekim linijama titla izreke od "čika Konfučija" kada onaj kinez vlasnik kockarnice priča sa Sartanom "Čuj Mo Pa Ko Je To"

Pa, zato - jedna Konfučijeva izreka na Snajpov način za opis ovog filma: "Kulama od peska graditi prevod, je isto što i zidati kuću s papirnim ciglama"

Sve u svemu - čak je i meni drago da sam ga završio
bubba ho-tep
The Legend Of
08.10.2010. 16:21
Hvala na ovom, nisam vjerovao da ću ikad dočekat ovaj prijevod...
snajp
Junior translator
08.10.2010. 16:02
[QUOTE=iromafia111]Film se, prema važećim pravilima, zove "Buon funerale, amigos!... paga Sartana aka Have a Good Funeral, My Friend... Sartana Will Pay", a godina se ne upisuje u ime filma nego u posebnu rubriku.

[/QUOTE]

Lako je to tebi sad da kažeš kad sam ja pronašao sve nazive ovog filma (šala).

p.s. Previd - događa se. Inače - ovi stari dobri klasični westerni sa Sartanom imaju zasta veliki broj naziva (ovaj je još i najbolji, jer mi se čini da ima najmanje) . U filmu sam preveo engleski naziv da bi se ljudi lakše snašli, prethodni western koji sam preveo je imao pet naziva, a naleteo sam na jedan koji ima čak 9 naziva.

Veliki pozdrav. Snajp