Father of Invention (2010)

Ocjena korisnika

-

5,8

Naslov:

Father of Invention

Godina:

2010

Žanr:

drama, komedija

Trajanje:

93 min

> Robert Axle
Virginia Madsen

> Lorraine
Heather Graham

> Phoebe
John Stamos

> Steven Leslie
Camilla Belle

> Claire Axle
Danny Comden

> Matt James
Johnny Knoxville

> Troy Coangelo
Marc Macaulay

> General Store Clerk
Jack McGee

> Parole Officer
Craig Robinson

> Jerry King
Michael Rosenbaum

> Eddie the Ex
Red West

> Sam Bergman
Karen Kaia Livers

> Maria
Morgan Saylor

> Young Claire (12)
Anna Schafer

> Donna

Opis:

Robert Axle, an eccentric inventor turned ego maniacal infomercial guru, loses it all when one of his inventions maims thousands of customers. After 8 years in maximum security prison, Robert is ready to redeem his name and rebuild his billion dollar empire. But first, he must convince his estranged 22-year-old daughter to let him live with her and her quirky, over-protective roommates.

Slično za pogledati
Komentari (5)

The Big Kahuna (1999)
drama, komedija
Svaka prodaja počinje osmijehom, ali tako nužno i ne završava, pokazuje nam sjajna ekranizacija iznimno uspješne drame Rogera Rueffa o nemilosrdno kompetitivnom svijetu prodavača lubrikanata, s...
Shrink (2009)
drama, komedija
Slavni losangeleski psihijatar dr. Henry Carter (K. Spacey), kod kojega mnogi traže pomoć i dobivaju podršku, ne može se nositi sa svojim osobnim gubitkom, smrću supruge...
Beyond the Sea (2004)
biografski, drama, muzika, mjuzikl
Kevin Spacey uprizorio je lik - i izvrstan glas - pokojnog Bobbyja Darina koji se kao tinejdžer uzdigao u zvijezde hitovima kao što je "Splish Splash", postao salonski pjevač, folklorni pjevač i...
Xing ying bu li (2011)
drama, misterija
Poslije niza potresnih događaja koji su ga pogodili u životu Li (Daniel Wu) potpuno je iscrpljen. Njegova lijepa, ali sve zlovoljnija žena nikad nije kod kuće, neplaćeni se računi gomilaju, a posao...

Za komentiranje morate biti prijavljeni!

nitkov
Junior translator
19.10.2011. 15:34

Dakle, sad imate izbor!

TITL(ove) možete preuzeti ovdje:

http://titlovi.com/titlovi/titlovi.aspx?prijevod=father+of+invention

I to je sve što ću reći o tome.
nitkov
Junior translator
19.10.2011. 13:22

NEKE BITNE RAZLIKE KOJE SAM UOČIO U DVA TITLA

Uglavnom, u mojem je titlu sve prevedeno osim dvije rečenice neke novinarke, jer nisam dovoljno dobro čuo onu prvu njenu rečenicu. U prijevodu koji je postavio tigerbgd, te su dvije rečenice prevedene - možda je čuo bolje od mene? Mislim da nije.

U titlu koji je postavio tigerbgd nedostaje prijevod zafrkancije nakon kraja filma. Eto, ja preveo i to.

U titlu koji je postavio tigerbgd, preveden je gotovo cijeli scenarij, što će reći da ima veću gomilu riječi u većem broju kraćih linija. Ja sam se potrudio neke stvari sažeti pa je rezultat manji broj linija nešto duljeg trajanja.

JOŠ NEKE SITNICE

U mojem je titlu Family Mart prilagođen kao Obiteljski Dućan ili u skraćenom obliku kao Obiteljski.

Neke sam stvari ja bolje prilagodio, neke je stvari bolje prilagodio tiger (ili ona druga osoba, u potpisu je dvoje ljudi). Na primjer, kod mene je igra Scrabble ostala Scrabble, u ovom drugom je Kaladont; kod mene je jedna sitnica prevedena kao golf palica (što to uistinu jest, bitno je povezati proizvod s izgovorenim), a u ovom drugom je sendvič - zaista tako zvuči, ali je sigurno pogrešno.

I tak...

nitkov2011-10-19 15:45:35
Rea
Translator
18.10.2011. 11:03
[QUOTE=nitkov]

Netko me je pretekao, tigerbgd je postavio titl.

Ostalo mi je još dvadesetak minuta filma za prevest tako da ću to odradit. A onaj titl ne namjeravam skidat... kao što nisam skinuo ni nizozemski jer za vremena imam svoj sustav pa eto. A nemam niti tooooliko slobodnog vremena da isporučim titl u dva dana.

Pih!

[/QUOTE]

Ja čekam tvoj prevod