Father of Invention (2010)

Ocjena korisnika

-

5,8

Naslov:

Father of Invention

Godina:

2010

Žanr:

drama, komedija

Trajanje:

93 min

> Robert Axle
Virginia Madsen

> Lorraine
Heather Graham

> Phoebe
John Stamos

> Steven Leslie
Camilla Belle

> Claire Axle
Danny Comden

> Matt James
Johnny Knoxville

> Troy Coangelo
Marc Macaulay

> General Store Clerk
Jack McGee

> Parole Officer
Craig Robinson

> Jerry King
Michael Rosenbaum

> Eddie the Ex
Red West

> Sam Bergman
Karen Kaia Livers

> Maria
Morgan Saylor

> Young Claire (12)
Anna Schafer

> Donna

Opis:

Robert Axle, an eccentric inventor turned ego maniacal infomercial guru, loses it all when one of his inventions maims thousands of customers. After 8 years in maximum security prison, Robert is ready to redeem his name and rebuild his billion dollar empire. But first, he must convince his estranged 22-year-old daughter to let him live with her and her quirky, over-protective roommates.

Slično za pogledati
Komentari filma/serije (5)

Shrink (2009)
drama, komedija
Slavni losangeleski psihijatar dr. Henry Carter (K. Spacey), kod kojega mnogi traže pomoć i dobivaju podršku, ne može se nositi sa svojim osobnim gubitkom, smrću supruge...
Ordinary Decent Criminal (2000)
kriminalistički, komedija
Michael je suvremeni narodni heroj koji hrabro krade usred bijela dana. No on je i obiteljski čovjek: ima dvije žene i nekoliko djece. Policija je odlučna da ga uhvati te mu prijeti zatvor jer ne...
Xing ying bu li (2011)
drama, misterija
Poslije niza potresnih događaja koji su ga pogodili u životu Li (Daniel Wu) potpuno je iscrpljen. Njegova lijepa, ali sve zlovoljnija žena nikad nije kod kuće, neplaćeni se računi gomilaju, a posao...
Beyond the Sea (2004)
biografski, drama, muzika, mjuzikl
Kevin Spacey uprizorio je lik - i izvrstan glas - pokojnog Bobbyja Darina koji se kao tinejdžer uzdigao u zvijezde hitovima kao što je "Splish Splash", postao salonski pjevač, folklorni pjevač i...

Za komentiranje morate biti prijavljeni!

nitkov
Junior translator
19.10.2011. 15:34

Dakle, sad imate izbor!

TITL(ove) možete preuzeti ovdje:

http://titlovi.com/titlovi/titlovi.aspx?prijevod=father+of+invention

I to je sve što ću reći o tome.
nitkov
Junior translator
19.10.2011. 13:22

NEKE BITNE RAZLIKE KOJE SAM UOČIO U DVA TITLA

Uglavnom, u mojem je titlu sve prevedeno osim dvije rečenice neke novinarke, jer nisam dovoljno dobro čuo onu prvu njenu rečenicu. U prijevodu koji je postavio tigerbgd, te su dvije rečenice prevedene - možda je čuo bolje od mene? Mislim da nije.

U titlu koji je postavio tigerbgd nedostaje prijevod zafrkancije nakon kraja filma. Eto, ja preveo i to.

U titlu koji je postavio tigerbgd, preveden je gotovo cijeli scenarij, što će reći da ima veću gomilu riječi u većem broju kraćih linija. Ja sam se potrudio neke stvari sažeti pa je rezultat manji broj linija nešto duljeg trajanja.

JOŠ NEKE SITNICE

U mojem je titlu Family Mart prilagođen kao Obiteljski Dućan ili u skraćenom obliku kao Obiteljski.

Neke sam stvari ja bolje prilagodio, neke je stvari bolje prilagodio tiger (ili ona druga osoba, u potpisu je dvoje ljudi). Na primjer, kod mene je igra Scrabble ostala Scrabble, u ovom drugom je Kaladont; kod mene je jedna sitnica prevedena kao golf palica (što to uistinu jest, bitno je povezati proizvod s izgovorenim), a u ovom drugom je sendvič - zaista tako zvuči, ali je sigurno pogrešno.

I tak...

nitkov2011-10-19 15:45:35
Rea
Translator
18.10.2011. 11:03
[QUOTE=nitkov]

Netko me je pretekao, tigerbgd je postavio titl.

Ostalo mi je još dvadesetak minuta filma za prevest tako da ću to odradit. A onaj titl ne namjeravam skidat... kao što nisam skinuo ni nizozemski jer za vremena imam svoj sustav pa eto. A nemam niti tooooliko slobodnog vremena da isporučim titl u dva dana.

Pih!

[/QUOTE]

Ja čekam tvoj prevod