La mesita del comedor (2022)

Jesus and Maria are a couple going through a difficult time in their relationship. Nevertheless, they have just become parents. To shape their new life, they decide to buy a new coffee table. A decision that will change their exis...

Slično za pogledati
Komentari (12)

Matar a Dios (2017)
misterija, komedija, horor
U izoliranoj kući na selu uoči Nove godine čudni patuljak upadne na zabavu tvrdeći da je Bog i najavi da će cijelo čovječanstvo nestati u zoru, osim dva preživjela – koji će izabrati gosti na...
Your Lucky Day (2023)
triler
Nakon što se spor oko dobitnog listića na lutriji pretvori u smrtonosnu situaciju sa taocima, svedoci moraju tačno da odluče koliko daleko će ići i koliko krvi su spremni da proliju za njihov deo...
You'll Never Find Me (2023)
triler, horor
Patrick je čudak i usamljenik, živi u kućici iza izolovanog parka s prikolicama. Nakon silovite oluje, misteriozna mlada žena pojavljuje se na njegovim vratima tražeći zaklon od nepogode. Kako se...
Eight Eyes (2023)
horor
Mladi par iz SAD turistički posećuje Beograd u nadi da će u stranoj sredini rešiti bračnu krizu. Nakon što upadnu na svadbu nepoznatim ljudima, par sreće ljubaznog, enigmatičnog Svetog Petra, koji ih...

Za komentiranje morate biti prijavljeni!

AlexDeLarge
eXtreme member
02.07.2024. 13:08
[QUOTE=Debilius]

Glavni akteri su Jesus i Maria(Gospa ili Magdalena, pitaj Isusa), pa je tu
i značajna Ruth koja čak izgovara sličnu rečenicu koja i biblijska Ruth izgovara.
U stilu, "Gdje god žeilš ići, idem s tobom."
Al najčudnije ime koje se provlači je Cayetano. Ime njihovog djeteta.
To savjetujem istražiteljima da iznađu sami, može biti svašta, sv. Cayetan,
bitni Charles(eng verzija) koji je proširio bibliju po svijetu ili neko treći, vrag zna.
Jesus, otac, nikako ne voli to ime u filmu... po mome se mali trebao zvati Juan,
ono kao... Ivan, krstitelj. Ko pogleda film, skužit će zašto mi to pada na pamet.

Da, tu je i stol koji idejno podsjeća na zavjetni kovčeg, samo što nisu dva
kerubina u pitanju nego dvije ženske figure. Pa usudio bih se reći, dva lika
Salome. Uglavnom, trgovac tvrdi da taj stol donosi sreću, i može se reći
da jest, ali kome. Koji divan stol, da naiđem na istog, kupio bih ga odma.

Inače, biblijska podloga uopće nije bitna za pogledat film, ali je svakako
zanimljivo na osnovu čega su dobijali ideje radeći na ovome.

[/QUOTE]
Od početka me je to iznenadilo, slično sam razmišljao dok sam gledao, rekoh da je to za diskusiju, pa rođenje, pa izgled muža , pa imena, jeste oko stola na šta podseća ali i komentar trgovca oko sreće, i ko bi trebao po tome da bude i zašto su na dva mesta delovi, oko komšinica Ruti ok, ali nikako smisleno sve da povežem.
IgaBiva
eXtreme member
02.07.2024. 08:41
Ja bi to nazvao morbidarijom komedikus, koja u isto vreme nagoni na povraćanje, ali je gotovo stalno i neki smešak prisutan. Ne sećam se da postoji neki film s kojim bi se ovaj mogao porediti. Svakako da je veoma upečatljiv film, za one s jačim stomakom. Vredi svakog minuta, mada je mogao da bude i par "ogavnih" minuta duži, recimo da se na kraju pojavio i onaj lik koji im je prodao stočić. Mučni i inspirišuće, u isto vreme. Bolesno, ali zavodljivo...
Debilius
Translator
02.07.2024. 01:18
Odma da se ispričam što nisam odma uletio na polemiku o najluđem hororu
koji sam vidio ove godine, a čak nije čisto ni horor, a ni tragikomedija, meni
je ovo novi žanr, i ne znam pravi naziv. Ekipa, smislite nešto.

Scenaristi Cristina Borobia(Jesus nosi isto prezime u filmu) i Caye Casas
su jedni umobolni umovi koji su došli na ovu ideju filma i ne znam bi li im
skinuo kapu ili bi im rekao da su zreli za Vrapče, Domanoviće ili čitaj,
najbližu ludnicu u blizini čitatelja mog osvrta.

Film je iščašen u više sfera, slažem se. Autori su imali biblijske likove kao
inspiraciju, a možda je tu i neko potajno značenje koje ja nisam prokužio,
ali kako god bilo, ne smeta priči. Ako neko zna što je pjsnik htio ovdje
reći, nek napiše.

Glavni akteri su Jesus i Maria(Gospa ili Magdalena, pitaj Isusa), pa je tu
i značajna Ruth koja čak izgovara sličnu rečenicu koja i biblijska Ruth izgovara.
U stilu, "Gdje god žeilš ići, idem s tobom."
Al najčudnije ime koje se provlači je Cayetano. Ime njihovog djeteta.
To savjetujem istražiteljima da iznađu sami, može biti svašta, sv. Cayetan,
bitni Charles(eng verzija) koji je proširio bibliju po svijetu ili neko treći, vrag zna.
Jesus, otac, nikako ne voli to ime u filmu... po mome se mali trebao zvati Juan,
ono kao... Ivan, krstitelj. Ko pogleda film, skužit će zašto mi to pada na pamet.

Da, tu je i stol koji idejno podsjeća na zavjetni kovčeg, samo što nisu dva
kerubina u pitanju nego dvije ženske figure. Pa usudio bih se reći, dva lika
Salome. Uglavnom, trgovac tvrdi da taj stol donosi sreću, i može se reći
da jest, ali kome. Koji divan stol, da naiđem na istog, kupio bih ga odma.

Inače, biblijska podloga uopće nije bitna za pogledat film, ali je svakako
zanimljivo na osnovu čega su dobijali ideje radeći na ovome.

Ne smijem otkrivat detalje, kome se gleda, nek vidi.

I da, prevod sam odradio donekle navrat-nanos...tako da ako ima
nedostatatka, ne zamjerite. Skraćivao sam pozdrave sa "zdravo" na "bok"
da bih skratio linije iako to "bok" baš i ne koristim, živim u Dalmaciji
mi se tu javljamo s "da, da" ili "pomalo." Previše brzo španljolci pričaju
za duži pozdrav, ali sam od brzine riječ "pozdrav" zaboravio skratiti na
"adio", slično španjolskom "adios", ili "ćao". Jbg, ko će zamjerit, nek zamjeri.

I još jedna stvar. Postoji rip bez zalijepljenih eng titlova, ali je jako istrzan
pa za taj nisam htio prilagođavati tajming, Za ovaj savjetujem, povećajte
titlove da sakriju one hardcoded u ripu, i još promijenite boju u narančasto
kao ja, ili u već koju vama omiljenu žiži boju.

Svakako odličan film, uživao am ga prevoditi. Ko ne pogleda, magarac.

Učitaj još komentara

Prikaži temu na forumu (12)

Film

drama, komedija, horor (2022)

La mesita del comedor

Ocjena korisnika

Odlično!

Naslov:

Godina:

Žanr:

Trajanje:

Režija:

Scenario:

Glavne uloge:

Opis:

Matar a Dios (2017)

misterija, komedija, horor

U izoliranoj kući na selu uoči Nove godine čudni patuljak upadne na zabavu tvrdeći da je Bog i najavi da će cijelo čovječanstvo nestati u zoru, osim dva preživjela – koji će izabrati gosti na...

Your Lucky Day (2023)

triler

Nakon što se spor oko dobitnog listića na lutriji pretvori u smrtonosnu situaciju sa taocima, svedoci moraju tačno da odluče koliko daleko će ići i koliko krvi su spremni da proliju za njihov deo...

You'll Never Find Me (2023)

triler, horor

Patrick je čudak i usamljenik, živi u kućici iza izolovanog parka s prikolicama. Nakon silovite oluje, misteriozna mlada žena pojavljuje se na njegovim vratima tražeći zaklon od nepogode. Kako se...

Eight Eyes (2023)

horor

Mladi par iz SAD turistički posećuje Beograd u nadi da će u stranoj sredini rešiti bračnu krizu. Nakon što upadnu na svadbu nepoznatim ljudima, par sreće ljubaznog, enigmatičnog Svetog Petra, koji ih...

Za komentiranje morate biti prijavljeni!

eXtreme member

02.07.2024. 13:08

eXtreme member

02.07.2024. 08:41

Translator

02.07.2024. 01:18

{{message}}