W Django!

18.03.2012. 18:22

Ovo je prvi put posle ne znam koliko prevedenih filmova da sam isti film morao dvaput da prevodim:

Titl za italijansku obradu filma:  http://titlovi.com/titlovi/w-django--142986/

Titl za američku obradu filma:  http://titlovi.com/titlovi/w-django--aka-a-man-called-django--aka-viva--django-143082/

  

Ali, nije mi žao. Američka verzija filma je mnogo kvalitetnija, i verovali ili ne, uživao sam da ponovo totalno ispočetka prevodim isti film, jer američka obrada filma tako urađena da se gotovo radi o drugom filmu.   

Takođe, američka verzija je duža od italijanske verzije. 

Veliki pozdrav. Snajp

snajp2012-03-18 18:24:28

18.03.2012. 05:33

Da javim da ovaj titl odgovara samo italijanskoj verziji FICO.

Naime, skinula mi se i americka obrada filma, pa sam uporedio te dve verzije, i ovaj titl odgovara samo italijanskoj verziji.

Americka obrada filma se potpuno razlikuje (i vremenski i sustinski) i to drastično, tako da bih morao da odradim kompletno nov titl za tu verziju - sto i najverovatnije hoću kad budem imao vremena. 

Pozdrav. Snajp

16.03.2012. 06:39

W Django! aka A Man Called Django! aka Viva! Django (1971)

 

Žanr:  Western

 

Originalni i alternativni nazivi filma:

W Django! | Viva! Django |  A Man Called Django! (U.S.A.) | Viva Django (France) | Ein Fressen für Django (Germany) | Djangon suloinen kosto (Finland) | Kostaja tulee kaupunkiin (Finland) | Djangos ljuva hämnd (Sweden) | Barro en los Ojos (Spain) | Mi nombre es Django! (Spain) | Oi apokliroi (Greece)

 

Režija: Edoardo Mulargia

 

Vreme trajanja:  93 minuta

 

Release: 

W Django! aka A Man Called Django [Italy] [1971/DVDRIP/XViD]

W.Django.1971.DVDRip.XviD-FiCO

 

Glavni glumci:  

Antoni Stefan …..........................Đango

Stelio Candelli ..........................Karanca

 Glauco Onorato ......................Šerif

 Chris Avram ............................Džef

 Esmeralda Barros..................Lola

Donato Castellaneta ..............Pako

 

Ostali podaci o filmu:

http://www.imdb.com/title/tt0069479/

http://www.spaghetti-western.net/index.php/W_Django!

 

Kraći opis filma:

Antoni Stefan još jednom brilijira u ulozi "surovog" revolveraša zapada. Radnja filma prati put glavnog glumca (čuvenog revolveraša Đanga) koji želi da osveti smrt svoje supruge koja je brutalno silovana od bande najgorih odmetnika. Na tom putu osvete, Đango ostavlja "krvavi" trag iza sebe. Da bi ostvario svoj cilj, udružuje se sa osobom "sumnjivog" kvaliteta i upetljava se u posao trgovine oružjem. Mnogo zanimljivih preokreta i dešavanja.

 

p.s. postoje dve verzije filma W Django (jedna sa Terence Hilom i ova druga koju sad prevodim sa Antoni Stefanom u glavnoj ulozi).

 

LISTA PROJEKTA: Western / Spaghetti

 

Titl za italijansku obradu filma:  http://titlovi.com/titlovi/w-django--142986/

Titl za američku obradu filma:  http://titlovi.com/titlovi/w-django--aka-a-man-called-django--aka-viva--django-143082/

  

Prevodilac: Snajp

snajp2012-03-18 17:51:43