TV serijasezona 2 epizoda 6, S02E06

Srpski prijevod7

Game of Thrones (2011)

HDTV.XviD-XS / REPACK.HDTV.XviD-AFG / REPACK.720p.HDTV.x264-2HD
Game of Thrones
1 CD
29.97 FPS
bocafun
Banned user
Autorski titl

Što dalje? Komentirajte...

  • Pregled po sezonama
  • Komentari (6)
  • Prijavi titl

Za komentiranje morate biti prijavljeni!

  • bocafun
    Banned user
    07.05.2012. 20:49

    Imaću u vidu

    Hvala Imaću to u vidu, ali ja retko imam vremena da ovo radim, kad god mogu ja se uključim u prevođenje. Pozdrav za sve fanove serije.
  • Mandarinan
    Translator
    07.05.2012. 20:39

    Razumem ja to,

    ali...za ovakvo prevođenje, neophodnost je poznavanje materije. Svi toponimi su u Laguninoj verziji prevedeni. Uvek možeš pitati nekoga od nas iz teme Game of thrones sa foruma (najbolje mene, jer sam najčešće tu) kako se prevodi. Samo napred sa prevodima, i ne zaboravi, kroz vežbu ćeš biti samo bolji!
  • bocafun
    Banned user
    07.05.2012. 18:37

    Hvala Mandarinian

    Nisam profesionalni prevodioc tako da sam bio u dilemi da li da ostavljam originalne nazive pošto se inače Toponimi se ne prevode već se u orginalu pišu,(npr. Bela Crkva bilo bi glupo White Church) hvala na sugestiji žurio sam da prevedem da bi mogli gledati.
  • Mandarinan
    Translator
    07.05.2012. 18:28

    Kolega,

    Nisam siguran koja zastavica treba da bude uz titl. Sam kvalitet je vrlo dobar, ali u srpskom prevodu bi trebalo ili sve prevoditi, ili ništa. Winterfell prevodite kao Zimovrel, ali zato Pyke ne prevodite kao Hridi. Highgarden je čini mi se preveden kao Visivrt? A ne kao Visoki Sad. Meštar je u startu preveden kao majstor?! Dubokogajski humak?! Nije mi cilj da prozivam, već da ukažem na greške, kako bismo imali perfektne prevode! :) Kada bi se ispravile greške kojih ima, bio bi za peticu. Ovako, od četiri više nije realno.
  • ManeSerb
    member
    07.05.2012. 16:25

    Veliko hvala

    Odlican prevod poz:)))
  • Salvador
    eXtreme member
    07.05.2012. 15:26

    Hvala

    Odgovara za REPACK.HDTV.XviD-AFG

Za slanje reporta morate biti prijavljeni!