Dark (2017)

Dark je obiteljska saga s nadnaravnim obratom. Ovo je priča o nestanaku dvoje djece u njemačkom gradiću Winden koja otvara ponore koji se igraju sa samim pojmom vremena. Pitanje nije tko je otimao djecu već – kad.

Obradio/la:

bojan969

Pročitaj recenziju serije Dark:

Je li "Dark" njemački odgovor na "Stranger Things"?

Slično za pogledati
Komentari (82)

Mindhunter (2017)
drama, kriminalistički, triler
Radnja serije je smještena u 1979. godinu i prati dvojicu FBI agenata, koje glume Jonathan Groff i Holt McCallany. Oni ispituju zatvorene serijske ubojice kako bi rješavali aktivne slučajeve...
The Head (2020)
misterija, triler
Na Južnom polu tim naučnika ostaje tokom zime u Antarktičkoj istraživačkoj stanici Polaris VI kako bi nastavili svoja istraživanja. Ali kada dođe proljeće, zapovjednik Johan Berg vraća se u stanicu...
13 Reasons Why (2017)
drama, misterija
Netflixova adaptacija romana Jaya Ashera i bestseler New York Timesa, 13 Reasons Why. Jednog dana nakon škole Clay Jensen (Dylan Minnette) na svom trijemu pronađe kutiju. U njoj je sedam dvostranih...
The End of the F***ing World (2017)
drama, kriminalistički, komedija, ljubavni, triler, avantura
James (Alex Lawther) je 17-godišnji samotnjak koji sebe smatra psihopatom i koji puno vremena provodi u svome unutarnjem svijetu nasilnih fantazija. Nitko u školi ne razgovara s njim i on je...

Za komentiranje morate biti prijavljeni!

baho
Senior translator
06.07.2020. 03:14
[QUOTE=blekideks]nigde nema prevod za 5-tu epizodu trece sezone[/QUOTE]Zato što se ovo gleda do pola, pa otpozadi... Dok pogledaš bit će, taman...

Sad ozbiljno, ovo nije tema za potražnju prijevoda. A oni što ispunjavaju želje, obično su plaćeni za to.
Da budem još ozbiljniji: Da si čitao (ili čitala) temu pronašao bi odgovor na pitanje u nekoliko postova unazad.
I da, bit će kad bude...
baho
Senior translator
05.07.2020. 21:56
Nisam osjetio nikakav dijalekt... Ne znam, moguće. Ali jako su se trudili da likovi budu dosljedni. A u tom slučaju ne bi bilo dobro da se razlikuje puno od Jonasa.
Gledao sam i neki intervju s glumcima koji su glumili mladog i starijeg Jonasa. Govorili su kako su ih na kastingu detaljno uporedili, što fizički, što na drugi način... Išlo je dotle da su morali imati skoro isti nos. A dok su snimali scene, uvijek su oni koji glume druge verzije bili prisutni.
Tako je, npr, "stariji Jonas" rekao da je karakter najviše gradio na sceni iz 1. sezone kad Jonas na kiši odbija Marthu (ko je gledao zna o čemu govorim). Tj. da je to jedna od stvari koja oslikava njegovu žrtvu.
NaEdenCovekBratMu
Moderator
05.07.2020. 21:14
[QUOTE=baho]Negdje sam gledao intervju s autorima i spominjali su da su namjerno željeli da Winden (koje je fiktivno mjesto) ne bude moguće povezati ni sa jednim dijelom Njemačke konkretno, nego da se svako može pronaći ukoliko dolazi (ili je boravio neko vrijeme) u tako jednom malom mjestu. U tom smislu je valjda i jezik veoma čist, lišen bilo kakvih dijalekata... Za razliku od (npr) onog Hindafinga, koji je ciljano smješten u Bavarsku i to u dijelu na granici s Češkom, gdje i Nijemcima treba titl...
[/QUOTE]

Ja sam negde čitao da je Adam pričao na neki saksokski dijalekt.

Takođe, svaka čast maloj Elizabet, koja je glumila gluhonemu osobu. Jedno je biti veteran glumac i odglumiti osobu s nekim poprečenostima, ali da to radi dete koje (pretpostavljam) nema iskustvo u glumi je za svaku pohvalu.