Sweating Bullets

TV serija

drama, akcija (1996)

Sweating Bullets

Ocjena korisnika
Odlično!
7,8
Sweating Bullets

Naslov:

Tropska vrelina

Godina:

1996

Žanr:

drama, akcija

Trajanje:

60 min

Autor:

Sam Egan


Glavne uloge:


Carolyn Dunn
  >  Sylvie Girard
Rob Stewart
  >  Nick Slaughter
Ian Tracey
  >  Spider Garvin
Ari Sorko-Ram
  >  Sgt. Gregory
Pedro Armendáriz Jr.
  >  Lt. Carillo
Alon Nashman
  >  Rollie
John David Bland
  >  Ian Stewart
Craig Urbani
  >  Deke
Eugene Clark
  >  Ollie Porter
Zoë Fairbrother
  >  Nicole
Nicole Sherwin
  >  Kiki
Tony Banana
  >  Brother B
Graeme Campbell
  >  Rupert
Olga Du Toit
  >  Michelle
Ingrid Lacey
  >  Liora Stone

Opis:


Kanadska televizijska serija, napravljena u koprodukciji sa Meksikom i Izraelom, emitovana između 1991. i 1993. Serija opisuje dvoje privatnih detektiva, bivšeg policajca Nika Slotera i bivšeg turističkog agenta Silvi Džirard, koji rešavaju brojne slučajeve. Radnja serije je smeštena u izmišljeni grad Ki Maraja, u američkoj saveznoj državi Floridi. [wiki]

Obradio/la:

bojan969
  • Slično za pogledati
  • Komentari (19)
  • Thunder in Paradise

    Thunder in Paradise (1994)

    avantura

    Grom u Raju je američka akcijska serija o dva prijatelja, bivša vojnika iz rata u Vijetnamu, koji dobiju ideju da izgrade ultra moderni brod pod nazivom "Grom". Grom je namijenjen upotrebi američke...
  • L.A. Heat

    L.A. Heat (1996)

    kriminalistički, komedija, akcija

    L.A. Heat je akcijska serija o dva losanđeleska detektiva. Chase (Wolf Larson) i August (Steven Williams) su potpuno različiti, ali kao tim u policijskom poslu odlično funkcioniraju.
  • Acapulco H.E.A.T.

    Acapulco H.E.A.T. (1993)

    akcija, avantura

    Ashley, formerly of MI6, and Mike Savage, formerly of the CIA, are co-leaders of the H.E.A.T. team, a group of specialists recruited to fight a secret war against international terrorism. Based in...
  • La Femme Nikita

    La Femme Nikita (1997)

    drama, akcija, ljubavni, triler

    Nakon što se maknula s ulica na kojima je živjela, Nikita shvaća da je život kakav je poznavala zauvijek iza nje. Suočena s ulogom okrutnog ubojice kakvom ju smatraju njezini novi kolege, ona ovisi o...

Za komentiranje morate biti prijavljeni!

  • death row
    Translator
    13.10.2021. 21:46
    Druga sezona je prevedena. Ostala je treća, najveća tj. od ukupno 66 epizoda ostalo je 31 za prevođenje. Prilikom prevođenja koristio sam to da je serija postavljena na YouTube sa uključenim closed captions koji u .srt formatu može da skine sa drugog sajta (da ne reklamiram lako može da se izgugla) pa sam tako došao do transkripta jedno 80-90% tačnog, ali koji mora da se sredi.
    Napomenuo bih još da za razliku od kolega koji su seriju ranije prevodili kao i prevođenja po sećanju na televiziji u prvobitnom emitovanju, nisam bio mnogo slobodan kod prevođenja Sloterovih dosetki, sem ukoliko se radi o pojmu koji je prosečnom gledaocu verovatno nepoznat.
    Što se tiče daljeg prevođenja serije, možda bude još neka epizoda, ali sve sigurno ne. 
  • titlovi.com
    Approval team
    03.10.2021. 01:37
    Drugu sezonu prevodi death row 👍
  • den78
    Translator
    14.07.2016. 09:48
    http://titlovi.com/titlovi/sweating-bullets-aka-tropical-heat-236786/

    bubba2
Učitaj još komentara
Prikaži temu na forumu (19)