TV serijasezona 1 epizoda 1, S01E01

Hrvatski prijevod4

True Detective (2014)

HDTV.XviD-FUM / HDTV.XviD-AFG / HDTV.x264-ChameE
True Detective
1 CD
23.976 FPS
saloma
Translator
Autorski titl

Što dalje? Komentirajte...

  • Pregled po sezonama
  • Komentari (7)
  • Prijavi titl

Za komentiranje morate biti prijavljeni!

  • prestjep
    member
    21.01.2014. 12:55

    Hvala

    Hvala na dobrom titlu. Nisam stigao odmah zahvaliti ali nikad nije kasno.
  • Sakazulu
    member
    14.01.2014. 18:48

    Pregledana serija

    Još jedan savjet, ne slušaj gornje savjete i piši psovke.... ŠALIM se, sve što su rekli su najbolji savjeti koji možeš dobiti. I serija mi već izgleda kao dobar razlog za radovanje uz nove epizode. Sretno!
  • angels
    Senior translator
    14.01.2014. 16:33

    Skoro pa odlično, 4+

    petica je 'izmakla' zbog tehnikalija, koje ti je kolega već spomenuo, kao i par grešaka, ne previše važnih. U najboljoj namjeri, evo ti dva savjeta: provuci titl kroz Hascheck, pa nećeš imati tipfelera, a one silne "fuck..." ne moraš prevoditi, hoću reći, ne moraš toliko puta napisati "jeb...", koliko oni izgovore. I svaka čast na brzini.
  • saloma
    Translator
    14.01.2014. 15:29

    Odgovor [email protected]

    Hvala na savjetu i pozdrav.
  • 14.01.2014. 13:58

    Čast izuzecima

    naravno. ;)
  • 14.01.2014. 13:52

    Saloma

    Hvala, Saloma. Prijateljski savet: izbaci iz upotrebe ah, oh, uhh, hm, pa, argh, ha-ha-ha iz titla i provuci eng. titl pre prevođenja kroz Subtitle Merger da se smanji broj linija i rezultat će biti vrhunski. Uz minimum truda lako možeš da odskočiš iz ovdašnjeg mora prekucača engleskog transkripta. Pozdrav
  • Sakazulu
    member
    14.01.2014. 12:26

    Super

    I da vidimo ovo novo čudo od serije!

Za slanje reporta morate biti prijavljeni!